開催日　

12月23日（火曜日）二本木公民館（大会議室・第1会議室・第2会議室）

12月24日（水曜日）東浦文化センター

12月25日（木曜日）二本木公民館（大会議室・第1会議室・第3会議室）

締め切り　11月30日

＊選んでいただいた日以外にはご参加いただけません。
会場のスペースが限られており、やや手狭なため、
また使用時間も3時間と限られております。
ご理解とご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Você não poderá participar em nenhum outro dia além do que selecionou.

O espaço do local é limitado e um tanto apertado,

e o tempo de utilização é limitado a três horas.

Agradecemos a sua compreensão e cooperação.

皆様、今年もいよいよ年末が近づいてまいりました。

闘英館では、稽古納めとクリスマス会を兼ねた館内型大会を開催いたします。

この大会は、皆様の日頃の努力と成果を発表する場であり、

一年の締めくくりとして楽しいひとときを過ごす機会でもあります。

試合に参加することで、技術の向上だけでなく、仲間との絆も一層深まることでしょう。

大会では、優勝・準優勝、3位の方にはメダルを授与いたします。

さらに、クリスマス会では特別なサプライズとして、参加者全員にチョコレート、お菓子のプレゼントをご用意しております。

甘いチョコレートを楽しみながら、楽しい時間をお過ごしください。

皆様のご参加を心よりお待ちしております。

ぜひご家族やお友達もお誘い合わせの上、お越しください。

Pessoal, o fim do ano está se aproximando rapidamente mais uma vez.

Na Toeikan, realizaremos um torneio interno que servirá como sessão de treinamento final e festa de Natal.

Este torneio é uma oportunidade para mostrar seus esforços e conquistas diários

e para se divertir ao encerrar o ano.

Ao participar das partidas, você não apenas aprimorará suas habilidades, mas também estreitará seus laços com seus companheiros de equipe.

Serão concedidas medalhas ao vencedor, ao segundo e ao terceiro colocados do torneio.

Como surpresa especial, preparamos chocolates e doces para todos os participantes da festa de Natal.

Aproveitem os chocolates doces e divirtam-se.

Aguardamos ansiosamente sua participação.

Tragam seus familiares e amigos.

申込終了後、館長にお金を封筒に入れて「クリスマス会」と金額を記入して渡してください。

Após preencher o formulário, coloque o dinheiro em um envelope, escreva "Festa de Natal" e o valor, e entregue ao Kancho.