稽古のはじめと終わりに、全員で唱和します。
闘英館には、日本のほかにブラジル・メキシコに支部があり、日本の道場にも海外から通う生徒がいます。 同じ言葉を、それぞれが分かる形で唱えられるように、日本語・ひらがな・ローマ字・ポルトガル語・英語・スペイン語の6つを掲げています。
我々は、空手道の修行を通じて、
礼を尽くし、感謝を忘れず、
己に勝つ心を育て、
挑戦を恐れず、仲間を敬い、
日々努力を積み重ね、
世界に誇れる人格を築き、
闘英館の道を歩み続けること。
押忍
How to read it aloud · Como ler em voz alta
われわれは、からてどうの しゅぎょうを つうじて、
れいを つくし、かんしゃを わすれず、
おのれに かつ こころを そだて、
ちょうせんを おそれず、なかまを うやまい、
ひび どりょくを つみかさね、
せかいに ほこれる じんかくを きずき、
とうえいかんの みちを あゆみ つづける こと。おす
Wareware wa, karatedō no shugyō o tsūjite,
rei o tsukushi, kansha o wasurezu,
onore ni katsu kokoro o sodate,
chōsen o osorezu, nakama o uyamai,
hibi doryoku o tsumikasane,
sekai ni hokoreru jinkaku o kizuki,
Tōeikan no michi o ayumi tsuzukeru koto.Osu
Português · English · Español
Nós, através da prática do Karatê,
vivemos com respeito e nunca esquecemos a gratidão.
Desenvolvemos a força para vencer a nós mesmos.
Enfrentamos os desafios sem medo e respeitamos nossos companheiros.
Treinamos com dedicação todos os dias.
Construímos um caráter do qual o mundo possa se orgulhar.
E seguimos para sempre o Caminho do Toeikan.Ossu
Through the practice of Karate,
we live with respect and never forget gratitude.
We develop the strength to overcome ourselves.
We face challenges without fear and respect our teammates.
We dedicate ourselves to daily improvement.
We build a character the world can be proud of.
And we will continue walking the Path of Toeikan.Osu
A través de la práctica del Karate,
vivimos con respeto y nunca olvidamos la gratitud.
Desarrollamos la fuerza para vencer nuestras propias limitaciones.
Enfrentamos los desafíos sin miedo y respetamos a nuestros compañeros.
Nos esforzamos cada día para mejorar.
Forjamos un carácter del que el mundo pueda sentirse orgulloso.
Y seguiremos recorriendo el Camino del Toeikan.Osu
「押して忍ぶ」——自分を押さえ、耐え忍ぶという意味です。挨拶にも、返事にも、感謝にも使います。闘英館では、この二文字に道場訓のすべてが込められていると考えています。
“Ossu” vem de 押して忍ぶ (osu shite shinobu): suportar e perseverar. É saudação, resposta e agradecimento ao mesmo tempo.
“Osu” comes from 押して忍ぶ: to push forward and endure. It is a greeting, an answer, and a word of thanks.