皆様、今年もいよいよ年末が近づいてまいりました。

闘英館では、稽古納めとクリスマス会を兼ねたイベントを開催いたします。

一年の締めくくりとして、日頃の稽古仲間と楽しいひとときを過ごし、

仲間との絆を一層深める機会にしていただければと思います。

参加者全員にチョコレートやお菓子のプレゼントをご用意しております。

Caros alunos e responsáveis,

Estamos chegando ao fim de mais um ano,

e gostaríamos de anunciar que a Toei-Kan realizará um evento especial,

combinando o encerramento dos treinos com nossa Festa de Natal.

Será um momento para celebrar, fortalecer os laços entre os colegas de treino

e encerrar o ano compartilhando alegria e boas memórias com todos.

Todos os participantes receberão um presente com chocolates e doces.

Aproveitem o sabor do chocolate e desfrutem de momentos agradáveis conosco.

Esperamos contar com a presença de todos.

Sintam-se à vontade para convidar familiares e amigos!

No Centro Comunitário de Nihongi, as alunas do ensino fundamental

prepararão bolos especialmente para o evento.

Em Higashiura, os responsáveis planejarão diversas atividades.

Se possível, gostaríamos que pais, crianças e faixas-pretas

compartilhassem e colaborassem para que cada local tenha

uma Festa de Natal alegre e inesquecível.

Não haverá treino neste dia.

Traje livre.

開催日　

12月23日（火曜日）二本木公民館（大会議室・第1会議室・第2会議室）

12月24日（水曜日）東浦文化センター

12月25日（木曜日）二本木公民館（大会議室・第1会議室・第3会議室）

締め切り　12月17日

＊選んでいただいた日以外にはご参加いただけません。
会場のスペースが限られており、やや手狭なため、
また使用時間も2時間30時分と限られております。
ご理解とご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Você não poderá participar em nenhum outro dia além do que selecionou.

O espaço do local é limitado e um tanto apertado,

e o tempo de utilização é limitado a três horas.

Agradecemos a sua compreensão e cooperação.

申込終了後、館長にお金を封筒に入れて「クリスマス会」と金額を記入して渡してください。

Após preencher o formulário, coloque o dinheiro em um envelope, escreva "Festa de Natal" e o valor, e entregue ao Kancho.