允許状

あなたは日本空手道の修行を身を

あなたはにほんからてどうしゅぎょうをみを

 

けずって全身全霊で懸命に行い

けずって、ぜんしんぜんれいでけんめいにおこない

 

また礼儀作法が正しくていねいにでき

また、れいぎさほうがただしくてていねいにでき

 

常に道理や法則を深く追求しながら

つねに、どうりやほうそくをふかくついきゅうしながら、

 

着実に研究を推し進め

ちゃくじつにけんきゅうをおすしすすめ

 

大変著しい成長がみられます

たいへんいちじるしいせいちょうがみられます

 

今後あなたが益々心身をきたえ

こんごあなたがますますしんしんをきたえ

 

より一層の進歩することを確信し

よりいっそうのしんぽすることをかくしんし

 

 級を与えます

きゅうをあたえます